“People” has been Barbra Streisand’s signature song since its release in 1964. The tune was written by Bob Merill and Jule Styne for the musical Funny Girl, a play about the life of comedian Fanny Brice, with Streisand playing the lead in the original Broadway production. The producers did not much like the song, but Streisand’s compelling performance during try-outs made it a keeper. Streisand’s recording strikes a wistful, plaintive tone. The orchestral backing features sweet strings, and a plodding string bass marking the slow tempo. Her record won the 1964 Grammy for Song of the Year.
Nothing wrong with that, but enter Les Fléchettes (“The Darts” in translation), a French pop group consisting of two sisters and their cousins. They recorded a couple of albums in the late 1960s, including the 1969 tune here. The group later reformed as Cocktail, the French entrants for the 1986 Eurovision song contest.
“Les Gens” is based on “People”, though you might struggle to discern that. The French lyrics were written by Eddy Marnay, a songwriter and producer, who won the 1969 Eurovision song contest as a lyricist, and produced several of Celine Dion’s early albums. Those lyrics, while not a direct translation, retain the overall theme of the English version. The pop arrangement here is happy and bright, and the prominent electric bass offers a soupçon of funk. The key goes up a half-step at 2:06.
The B-side of the single is also a French version of a song originally recorded in English, the Turtles’ song “Elenore”. The deliberately-dumb lyrics of the original are replaced by conventional love-theme lyrics in “Une Fille Est Toujours Belle”. Like the original, it modulates between minor verses to major choruses.
modulationoftheday.home.blog 