Composed by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes in 1958, “‘Chega de Saudade’ is widely regarded as the first recorded bossa nova song,” (Songfacts). Bossa nova translates approximately to “new tendency” from the original Brazilian Portuguese. “(It was) first recorded by Joao Gilberto on guitar with singer Elizete Cardoso in 1957. Two years later, Gilberto re-recorded the song with a simpler arrangement for his debut album, Chega de Saudade, causing a sensation when the melodic, samba-influenced groove hit Brazilian radio. The Portuguese-language love tune finds the lonely narrator desperately hoping his lover will return. Vinícius de Moraes admitted he struggled writing the lyrics because of ‘the arduousness of trying to fit the words into a melodic structure with so many comings and goings.’
Frank Sinatra, accompanied by Jobim, recorded the tune for his 1967 album Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim. The bossa nova-influenced pop album was nominated for the Grammy Award for Album of the Year, but lost to The Beatles’ Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.” But Gilberto’s version became part of the Grammy Hall of Fame in 2000.
The tune is equally balanced between sections in D minor and D major, with the first transition at 0:49 before the form repeats at 1:37. The guitar accompaniment is working overtime to cover the fast chord changes while providing a bass line as well. But Gilberto’s casual vocal delivery obscures the highly syncopated nature of the melody line.