“No hymn is identified with the Protestant Reformation more than Martin Luther’s ‘A Mighty Fortress,’ (UMCDiscipleship.org). Luther (1483-1546) left a body of congregational songs that both defined the Lutheran confessional tradition and became truly ecumenical in influence … In addition to skills as a writer, translator and preacher, Luther was an amateur musician. His thirty-seven hymns stand alongside his theological writings and his translation of the Bible into German as testaments of his creativity and intellectual ability.
United Methodist Hymnal editor Carlton R. Young summarizes well Luther’s contribution to hymnody: he ‘wrote several original hymns and melodies, revised many Latin hymns to German texts set to adaptations of plainsong and folk melodies, and encouraged the composition of new texts and rhythmic hymn melodies. His 37 hymns and paraphrase are cast in simple, plain, and sometimes rough phrases and striking metaphors, qualities that are for the most part lost in English translations.’ Over 100 English-language versions of Luther’s hymn exist.”
An excellent example of the virtual/online choir trend which grew exponentially during the worst of the COVID-19 pandemic, the contemporary arrangement for chorus, piano, brass, and percussion shifts up a whole step at 2:56.
