Tag: Brazil

Sarah Vaughan | Obsession

“Bop’s greatest diva, Sarah Vaughan was among jazz and popular music’s supreme vocalists,” (Qobuz). “She treated her voice as an instrument, improvising melodic and rhythmic embellishments, using her contralto range to make leaps and jumps, changing a song’s mood or direction by enunication and delivery, and altering her timbre … Vaughan’s recorded legacy stands with anyone in modern jazz history,” working with the likes of Billy Eckstine, Dizzy Gillespie, Charlie Parker, Miles Davis, Budd Johnson, Clifford Brown, Cannonball Adderley, Count Basie, Oscar Peterson, and many other jazz legends from the 1940s onward. “Nicknamed ‘Sassy’ and ‘The Divine One’, Vaughan won two Grammy Awards, including the Lifetime Achievement Award, and was nominated for a total of nine Grammy Awards. She was given an NEA Jazz Masters Award in 1989. Critic Scott Yanow wrote that she had ‘one of the most wondrous voices of the 20th century,'” (New York Times).

“Militant jazz fans aren’t likely to cite Brazilian Romance as the place to start exploring the work of Sarah Vaughan. The album was made in 1987, near the end of the great jazz singer’s recording career … the songs aren’t the expected dinner-music standards, but more intricate post-bossa nova songs written by Milton Nascimento … Vaughan was, arguably, the foremost interpreter of Brazilian music in jazz history … Recorded three years before she died, it’s her equivalent of Johnny Cash’s American Recordings — full of contemporary spirit, propelled by a timeless voice.” (NPR). Featuring Hubert Laws on flute and George Duke on keyboards, “Obsession,” the eighth of the album’s ten tracks, was produced by Sergio Mendes.

The intro, in Bb minor, rapidly shifts to G minor for the first verse at 0:22. 0:54 brings a change in emphasis to G minor’s relative major of Bb. An instrumental interlude that mirrors the intro kicks in at 1:17. There’s an instrumental interlude with new material from 1:59 – 2:11, bringing us back more familiar territory — led throughout by Vaughan’s legendarily distinctive contralto.


Josh Turner and Martina DaSilva | Águas de Março

Too much of a good thing can be wonderful, Mae West is reputed to have said. Accordingly, this post marks the third appearance of “Águas de Março” on Modulation of the Day. The earlier versions were by Susannah McCorkle and the version by the song’s composer Antonio Carlos Jobim with singer Elis Regina This version is indeed wonderful.

Guitarist Josh Turner’s YouTube channel features his collaborations with many other musicians, often singer Carson McKee, singer Allison Young, and singer Reina del Cid and her regular guitar accompanist, Toni Lindgren. Your correspondent was fortunate to see Reina del Cid’s show in San Francisco a few years ago, where Josh’s group with McKee, The Other Favorites, was the warmup act.

Here, Josh is paired with singer Martina DaSilva, who is American but speaks fluent Portuguese (her father is Brazilian). Their version tracks the Jobim/Regina version pretty closely, except the whistled middle section is replaced by a muted trombone solo, performed by DaSilva’s husband Josh Holcomb. The song is in B-flat. The trombone solo features fewer out-of-key notes than the whistled solo from Jobim and Elis, but enough to get the point across. Yes, that’s a quote of Walter Wanderley’s “Summer Samba”!

Milton Nascimento | Raça

Brazilian vocalist Milton Nascimento “remembered how as a boy he had been obsessed with female singers and grew despondent when his voice began to break,” (The Guardian). “Only after hearing a Ray Charles recording of ‘Stella By Starlight’ age 13 did he grasp the beauty of the male voice. ‘He cured me that day,’ he said.” After many decades and 40+ albums, “News of Nascimento’s (Spring 2022) retirement has sparked an outpouring of nostalgia, a box office rush, and celebration of his astonishing vocal cords and vision. ‘[His voice] is strong at the same time that it’s delicate and fragile. It is precious … something that can convey such conflicting ideas at the same time. It’s unique,’ said Maria Rita, shedding tears as she described her affection for a man who took her under his wing after her mother’s premature death. ‘It feels like it’s from the soul … from a place that is familiar, but we don’t know yet – and I think that’s what my mom meant when she said that if God had a voice [it would be Milton’s].'”

” … Nascimento enjoys a vast global audience,” (AllMusic). “In addition to a resonant reedy tenor, he possesses an otherworldly falsetto that has led many to describe his music in spiritual terms. His self-titled 1967 debut established his meld of MPB, Brazilian folk forms, Tropicalia, rock, and samba” He went on to win several Grammy awards and recently completed a farewell tour at age 80.”

Released in 1976 as his material first became available in the United States, “Raça” (which translates to “race”) features a short melodic theme which alternates between two keys and cycles through many different strata of groove. The key shifts from C major and A major at 0:57, then back at 2:12.

Caterina Valente and Danny Kaye | Bossa Nova Medley

Consummate entertainer Caterina Valente debuted her recording career with “The Hi-Fi Nightingale”, which was issued in 1956, with a career that lasted until 2003. That LP contained her version of “Malagueña’, which begins her routine here, which appeared on The Ed Sullivan Show in 1969.

Born into a musical family in France, of Italian heritage, Caterina spoke six languages, and sang in eleven. You can find videos online of her interviews in French, Italian, German, and Portuguese (and probably in other languages). Her routine here shows off her choreographed dancing skills; she was also an accomplished tap dancer.

While she sang in many styles, she was especially accomplished in singing bossa nova, accompanying herself on guitar. She recorded an entire LP with bossa innovator Luiz Bonfa in 1963, “Poco e tutto.” On Danny Kaye’s early-1960s variety show, she and Danny performed a whimsical suite of nursery rhymes reimagined as bossa tunes.


The short “Malagueña” segment starts in D; at 0:40, the transition to “The Look of Love” shifts to B♭. For the swingin’-Mozart, breakneck-tempo “Turkish Rondo” segment at 2:40, the key shifts to D♭; with a modulation to E♭ at 4:01. (This piece is also known as “Turkish March,” but one wonders if Turkish (or any other) soldiers could march at this speed!)

For the last segment, Caterina is accompanied on clarinet by her older brother Silvio Francesco, very talented in his own right. He was her musical director on her tours, and appeared on some of her albums. He achieved some fame on his own as a pop singer in Germany.

Susannah McCorkle | The Waters of March

“The Waters of March” (Águas de Março), written in 1972 by acclaimed Brazilian composer and father of bossa nova Antonio Carlos Jobim, was named the best Brazilian song ever composed in a poll of over 200 journalists from the country in 2001. The swirling, downward motion of the melody reflects the falling rain common in Brazil in March.

American jazz vocalist Susannah McCorkle covered the tune for her 1993 album From Bessie to Brazil, which peaked at #20 on the Billboard jazz chart. Starting in G, the track modulates up a half step to Ab at 2:43.

Joao Gilberto | Chega de Saudade

Composed by Antonio Carlos Jobim and Vinicius de Moraes in 1958, “‘Chega de Saudade’ is widely regarded as the first recorded bossa nova song,” (Songfacts). Bossa nova translates approximately to “new tendency” from the original Brazilian Portuguese. “(It was) first recorded by Joao Gilberto on guitar with singer Elizete Cardoso in 1957. Two years later, Gilberto re-recorded the song with a simpler arrangement for his debut album, Chega de Saudade, causing a sensation when the melodic, samba-influenced groove hit Brazilian radio. The Portuguese-language love tune finds the lonely narrator desperately hoping his lover will return. Vinícius de Moraes admitted he struggled writing the lyrics because of ‘the arduousness of trying to fit the words into a melodic structure with so many comings and goings.’

Frank Sinatra, accompanied by Jobim, recorded the tune for his 1967 album Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim. The bossa nova-influenced pop album was nominated for the Grammy Award for Album of the Year, but lost to The Beatles’ Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band.” But Gilberto’s version became part of the Grammy Hall of Fame in 2000.

The tune is equally balanced between sections in D minor and D major, with the first transition at 0:49 before the form repeats at 1:37. The guitar accompaniment is working overtime to cover the fast chord changes while providing a bass line as well. But Gilberto’s casual vocal delivery obscures the highly syncopated nature of the melody line.

Ornella Vanoni | L’Appuntamento

“Born in 1934, to a Milanese family, Italian singer Ornella Vanoni spent most of her twenties alternating between theater and music … She started by singing “le canzoni della mala,” or songs about the underworld, but after meeting Gino Paoli in 1960 (with whom she wrote “Senza Fine,” one of her biggest hits) she began exploring the more sentimental sounds of pop” (AllMusic). She became known as the First Lady of Italian Music.

She later “branched out — both in terms of audience and style — from her homeland, exploring Brazilian music as she sang Italianized versions of Vinicius de Moraes and Toquinho as well as of Erasmo Carlos’ ‘Sent Ado A’beira Do Caminho,’ retitled ‘L’Appuntamento’ (a song which, incidentally, after its inclusion in the 2001 film Ocean’s Twelve, started a resurgence in Vanoni’s popularity stateside). She has also sung with jazz players like Herbie Hancock, Gil Evans, and Beppe Quirici.”

“L’Appuntamento” (1970) features half-step modulations at 1:50, 2:50, and finally 3:49 for the wordless outro. The tune hit #2 in Italy and enjoyed a wave of popularity after its feature in Ocean’s Twelve.

Marcela Mangabeira | Para Ti

Born in the Brazilian city of Recife in 1981, Marcela Mangabeira “participated in the first European tour of the group Bossacucanova in 2001, passing through Spain, Denmark, Germany, France, England, and Wales,” the Brazilian website Som13.com reports. “She moved to Rio de Janeiro in 2003 … Her first album, Simples, was released in 2005 in Japan, where it had a great reception.” According to her own website, Mangabeira has released two other albums: Colors of Rio (2011) and Closer Project (2017); her music is also part of 40 compilations worldwide.

“Para Ti” (For You) was released on Simples. Its breezy contemporary sound rolls along beautifully as the Mangabeira finishes the first section. A wordless vocals section from the backup singers begins at 1:33; a half-step modulation catches us by surprise at 1:36, right in the middle of a phrase. At 2:42, an amorphous outro floats onward until the tune’s end.

Astrud Gilberto | Stay

From Astrud Gilberto’s site: “Known as ‘The Girl from Ipanema’ and often referred to as ‘The Queen of Bossa Nova,’ (Gilberto) is an artist with roots firmly planted in Brazilian music. Her music has become an interesting combination of the sensual rhythms of Brazil and American Pop and Jazz. Born in the Northeast of Brazil in the state of Bahia, one of three sisters of a German father and a Brazilian mother, Astrud grew up in Rio de Janeiro. She immigrated to the United States in the early 1960s,” and has lived in the US since then.

“Astrud was first introduced to the world at large in 1964 through ‘The Girl From Ipanema,’ the Grammy-winning recording with Stan Getz and her then-husband João Gilberto (the father of Bossa Nova).” Since then, she’s worked with Chet Baker, Michael Brecker, George Michael, Etienne Daho, and many other artists. In 1992, she received the Latin Jazz USA Award for Lifetime Achievement; in 2002, she was inducted to the International Latin Music Hall of Fame. She was awarded a Lifetime Achievement Grammy Award by the Latin Recording Academy in 2008.

From a 1981 New York Times review: “(It’s) still very much the same – about 80 percent Brazilian, from the 1960s and 70s. And she is still puzzled by the fact that she is often characterized as a jazz singer. ‘What is a jazz singer? Somebody who improvises? But I don’t: I prefer simplicity. I’ve been told that my phrasing is jazz-influenced. My early albums were recorded for a jazz label, Verve. My first record was with Stan Getz. And I did an album with Gil Evans. So I guess that’s where the jazz idea comes from. But I’m not a pure jazz singer.’

Her 1967 tune “Stay,” recorded in English, modulates up by a half-step at 1:41 in the midst of a wonderful flute solo by Hubert Laws; the vocal returns at 1:46. The flute and vocal trade soloist status throughout the balance of the tune.

Berklee Valencia Summit Sessions | Um Dia Mais

A group of students and faculty at Berklee College of Music’s campus in Valencia Spain collaborated on composing, arranging, recording, and engineering the track “Um Dia Mais” (One More Day).

According to the Youtube video posting, “‘Um Dia Mais’ is a song that combines experiential vignettes from different perspectives on the meaning of ‘a new morning.’ It is a song about hope, opportunity to start over, appreciating your surroundings, and seizing your day. The song was composed, recorded, and mixed during a three-day workshop, Summit Sessions: Ready, Set, Record!, which included a songwriting session led by Berklee faculty Viktorija Pilatovic; a production session led by artist, producer, and composer Magda Giannikou; and a recording session led by Giannikou and engineered by recording and mix engineer/audio technician Pablo Schuller.“

Featuring a 4/4 feel rooted in jazz fusion and infused with Brazilian flourishes, the tune begins in C minor but shifts to E minor for the chorus (1:00) before returning to C minor for the second verse (1:19). 1:56 brings a second chorus in E minor, continuing the pattern. An extended bridge begins at 2:34, initially in E minor but shifting to Bb minor at 2:53. At 3:11, we’ve returned to the E minor chorus, but at 3:30, we dive into an outro: a new 5/8 time signature serves as a compelling backdrop for a brief but wide-ranging keyboard solo; the vocal line, centered largely around one note, hovers and darts like a hummingbird.