“It wouldn’t take much to persuade me to argue the case for ‘Águas de Março’ — in English, ‘The Waters of March’ — being not just the greatest song of the bossa nova era, or even the greatest Brazilian song ever written, but one of the greatest songs of the 20th century,” (TheBlueMoment.com).
“Jobim’s song is a list of things: just things. It starts with things you might find flushed out by Brazil’s autumn rains. Naturally, it sounds better in the frictionless Portuguese spoken and sung by Brazilians … The images and thoughts skip by on a snatch of melody, repetition building a hypnotic momentum, the harmonies descending beneath it like a stream running between rocks.”
Stan Getz’s 1976 version begins in B major for the Portuguese section (João Gilberto), shifting to A major for the English portion at 1:05 (Heloisa Buarque de Hollanda, also known as “Miucha”). The track later modulates to C major as Getz’s tenor saxophone solo is featured (2:47). As the tune draws to a close, Gilberto rejoins the mix and enters a dialogue with Getz. On the final fade-out, the beginnings of a new verse softly gather, only to be gently washed away.